【灌水】cache 两岸的不同翻译背后的文化差异（缓存/快取）
TL;DR
【核心观点】两岸对计算机术语"cache"的翻译差异（大陆“缓存”/台湾“快取”）反映了技术思维与文化路径的分野：大陆侧重技术实现（存储机制），台湾强调用户体验（访问速度）。
【要点总结】
术语对比：
缓存（大陆）：突出"缓冲存储"功能，工程师视角
快取（台湾）：强调"快速获取"效果，用户导向
文化差异：
大陆：系统化汉化，剥离语音关联，追求概念准确；
台湾：受日语影响，音意兼顾，倾向实用传播。
深层逻辑：
对应cache工作流程的"存"与"取"两面；
反映两岸术语翻译的"功能描述型"与"效果导向型"策略差异。
computer-science9 分鐘